1
00:00:04,972 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
♪ ♪

3
00:00:53,587 --> 00:00:55,689
(alarm berbunyi)

4
00:01:00,961 --> 00:01:02,630
HITAM (bergumam):
Sepertinya itu... Oke.

5
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
Harus memeriksa pekerjaannya.

6
00:01:03,964 --> 00:01:05,233
Itu masih berbaris,

7
00:01:05,333 --> 00:01:07,268
yang hanya bisa berarti...
(terkesiap)

8
00:01:07,368 --> 00:01:09,903
Makanlah, pecundang. Saya berhasil!

9
00:01:10,003 --> 00:01:11,105
Tidak.

10
00:01:11,205 --> 00:01:14,742
Kita berhasil, Cyan.

11
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
Tos lima!

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,811
Oh, eh...

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,848
Ooh. Senang tidak ada yang melihat itu.

14
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
Harus memberitahu yang lain
Saya memecahkannya.

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,485
Tapi pertama-tama, sedikit perayaan

16
00:01:24,585 --> 00:01:26,954
dengan satu-satunya sifat burukku:

17
00:01:27,054 --> 00:01:28,656
bersinar.

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,593
Ya, ya, ya, ya, ya,
sial ya, sial ya...

19
00:01:35,996 --> 00:01:38,432
(mendengus)

20
00:01:38,532 --> 00:01:40,434
HITAM:
Ya, ya, ya, ya!

21
00:01:40,534 --> 00:01:42,570
(menyuarakan)

22
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Ya, ya, ya.
(mengoceh)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,009
Hah? Aah!

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,711
Oh, hei.

25
00:01:50,811 --> 00:01:53,947
Aku sedang dalam perjalanan ke...
Oh, tidak!

26
00:01:54,047 --> 00:01:56,550
Oh, tidak. Tidak.

27
00:01:56,650 --> 00:01:58,786
Tidak, tidak, tidak, tidak.

28
00:01:58,886 --> 00:02:00,754
(berteriak, terengah-engah)

29
00:02:21,475 --> 00:02:23,377
(berdebar)

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,513
(logam berderit)

31
00:02:27,415 --> 00:02:28,616
(terengah-engah)

32
00:02:30,584 --> 00:02:34,888
Oke, Black, kamu akan mati,
dan itu menyebalkan.

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,291
Tapi mungkin Cyan benar.

34
00:02:37,391 --> 00:02:39,827
Mungkin ini bukan akhir dari "akhir".

35
00:02:39,927 --> 00:02:42,129
Mungkin aku bisa bereinkarnasi

36
00:02:42,230 --> 00:02:46,467
sebagai bintang katai atau tumpukan
dari kotoran atau mie atau...

37
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
(makhluk itu menggeram)

38
00:02:48,669 --> 00:02:51,205
HITAM: Ah, persetan,
Aku akan menjadi apa-apa.

39
00:02:51,305 --> 00:02:53,974
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan
kadang-kadang atheis.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,044
Ayo lakukan ini!

41
00:02:58,546 --> 00:02:59,713
Hah?

42
00:03:02,383 --> 00:03:04,252
- (berteriak)
- UNGU: Hah?

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,786
- MERAH: Apa?
- HIJAU: Uh-oh.

44
00:03:09,122 --> 00:03:11,892
- HIJAU: Aduh!
- (Merah terengah-engah)

45
00:03:11,992 --> 00:03:13,894
MERAH:
Anda tiba di sini dengan cepat.

46
00:03:13,994 --> 00:03:15,829
Oh, dan ini dia
Ungu-datang-akhir-akhir ini.

47
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
HIJAU:
eh...

48
00:03:22,503 --> 00:03:24,137
- MERAH: Aku punya kunci pas
dan saya tahu cara menggunakannya.
- UNGU : Oke oke,

49
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
- siapa di antara kalian yang melakukannya?
- HIJAU: Jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.

50
00:03:25,673 --> 00:03:27,207
UNGU: Aku akan memukulmu
dengan kulit pizza ini.

51
00:03:27,308 --> 00:03:28,942
MERAH:
Aku akan memukulmu dengan kunci pas ini.

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
HIJAU:
Baiklah, baiklah,
Saya tahu kami menginginkannya

53
00:03:30,644 --> 00:03:33,547
untuk saling memukul sampai mati,
tapi bagaimana jika kita tidak melakukannya?

54
00:03:33,647 --> 00:03:35,082
UNGU:
Tidak terjadi, Hijau.

55
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
Ada cukup kulit di sini
untukmu dan kapten.

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
MERAH:
"Kapten." Hah.

57
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
Tidak akan kembali lagi
dari yang ini, kan?

58
00:03:41,855 --> 00:03:43,291
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya

59
00:03:43,391 --> 00:03:45,693
Saya akan diizinkan
untuk menjadi kapten apa pun.

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,095
UNGU:
Inilah saatnya
kamu tidak bisa kembali lagi?

61
00:03:48,195 --> 00:03:50,631
Itu harus tercapai
pertumpahan darah penuh?

62
00:03:50,731 --> 00:03:52,833
HIJAU:
(menghela nafas) A-aku tidak
ingin membersihkan

63
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
semua pertumpahan darah ini
sendirian lagi.

64
00:03:54,902 --> 00:03:56,837
Itu besar dan ada dimana-mana.

65
00:03:56,937 --> 00:03:58,506
MERAH:
Lalu kita semua melakukannya.

66
00:03:58,606 --> 00:04:02,075
Dengan semua orang mati,
semuanya adalah tugas kita.

67
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
UNGU:
Jadi itu saja?
Kita hanya akan bermain bersih-bersih?

68
00:04:06,414 --> 00:04:08,616
Kami hanya akan pergi
abaikan salah satu dari kita

69
00:04:08,716 --> 00:04:11,251
- jelas-jelas seorang pembunuh?
- RED: (mengerang) Lalu siapa itu?

70
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
Anda seharusnya melihatnya
pembunuhan ini terjadi.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,822
Anda berada di Keamanan, kan?

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,724
UNGU:
saya tidak punya
untuk memberitahumu apa pun.

73
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
MERAH:
(menghela napas) Aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan, Ungu,

74
00:04:19,427 --> 00:04:21,228
tapi aku akan membersihkannya.

75
00:04:21,329 --> 00:04:23,331
Kami berhutang pada teman kami

76
00:04:23,431 --> 00:04:25,299
dan semua orang.

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,836
(Hijau terengah-engah, mendengus)

78
00:04:32,205 --> 00:04:34,174
- (erangan)
- UNGU : Hei, Hijau,
bolehkah aku meminjammu sapu?

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Kulit pizza menyebar begitu saja
barang-barang di sekitar... (muntah)

80
00:04:36,710 --> 00:04:38,812
Oh, apakah itu buku di dalam Black?

81
00:04:38,912 --> 00:04:40,948
HIJAU:
Ini jurnal Cyan.

82
00:04:41,048 --> 00:04:44,017
UNGU:
Apa yang Hitam lakukan
dengan jurnal Cyan?

83
00:04:44,117 --> 00:04:45,453
MERAH:
Saya akan melihatnya.

84
00:04:45,553 --> 00:04:47,154
- Aduh.
- UNGU: Tidak.
Tidak ada lagi buku rahasia.

85
00:04:47,254 --> 00:04:49,289
UNGU:
Jika Anda bisa membacanya,
kita semua bisa membacanya.

86
00:04:49,390 --> 00:04:52,460
MERAH:
Baik. Sebagai kapten,
Saya mengizinkan Anda untuk membacanya.

87
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
- HIJAU: Bolehkah
berwenang juga?
- Kamu juga berwenang.

88
00:04:54,895 --> 00:04:55,963
UNGU:
Siapa yang peduli?

89
00:04:56,063 --> 00:04:57,531
(mengerang)

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,569
Mari kita lihat.
"Menjadi seorang empati itu sulit."

91
00:05:01,669 --> 00:05:05,305
Uh... "Aku menyerap begitu banyak
energi negatif di sini."

92
00:05:05,406 --> 00:05:07,074
"Mungkin aku tertarik
kepada rekan kru yang pemarah

93
00:05:07,174 --> 00:05:09,109
"karena akulah satu-satunya
siapa yang bisa melihat

94
00:05:09,209 --> 00:05:11,345
kekanak-kanakan mereka
rindu di bawahnya"?

95
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
MERAH:
Ya, ya, kita semua tahu itu.

96
00:05:12,913 --> 00:05:15,416
UNGU:
"Aku mendapat teman baru hari ini."

97
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
(mendengus)

98
00:05:19,587 --> 00:05:21,622
(mendengus)

99
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
HIJAU:
Eh, mari kita lihat.

100
00:05:26,259 --> 00:05:28,562
"Mungkin bijihnya
merasakan apa yang aku rasakan."

101
00:05:28,662 --> 00:05:30,864
Hah, menurutku tidak
bijih bisa melakukan itu. (terkekeh)

102
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
- Tidak yakin ini berguna.
- MERAH: Tunggu, lihat.

103
00:05:33,367 --> 00:05:35,736
Bukankah ini... Itu.

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,205
Itu tulisan tangan Black yang penuh kegelisahan.

105
00:05:39,306 --> 00:05:41,241
HIJAU:
T-Tapi Black membenci Cyan
ketika mereka masih hidup.

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,978
MERAH:
Rupanya, mereka belajar
untuk bekerja sama dalam kematian.

107
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
UNGU:
Tunggu, bijih yang rusak--

108
00:05:48,148 --> 00:05:50,484
i-itu berlubang di tengahnya?

109
00:05:50,584 --> 00:05:54,221
MERAH:
Saat asteroid menabrak kapal,
itu membuka bijihnya.

110
00:05:54,321 --> 00:05:56,857
UNGU:
Mengeluarkan sesuatu dari dalam.

111
00:05:56,957 --> 00:05:58,892
Seperti telur?

112
00:05:58,992 --> 00:06:01,061
UNGU:
(terkesiap) Telur.

113
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
Beberapa bijih
kami telah mengangkut

114
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
telah menjadi telur selama ini!

115
00:06:03,964 --> 00:06:06,266
Itu pasti tempatnya
asal penipu alien itu.

116
00:06:06,366 --> 00:06:07,935
HIJAU:
Aduh. Aku akan mengambil kantong sampah.

117
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
- Eh...
- MERAH: Mungkin,

118
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
tapi maksudku,
MIRA tahu tentang alien,

119
00:06:12,272 --> 00:06:14,775
jadi mereka pasti sudah mengetahuinya
ada telur di bijih,

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
dan itu adalah tugas saya untuk menyampaikannya.

121
00:06:16,644 --> 00:06:19,547
Jika kita tidak mencapai hal itu,
apa gunanya semua ini?

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
Apakah saya akan memimpin kru
mati sia-sia?

123
00:06:21,982 --> 00:06:24,552
UNGU:
Apakah Anda serius mempertimbangkannya
menyimpan bijihnya?

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
Tentu saja kita punya
untuk membuang telurnya

125
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
yang menetas
pembunuh yang bisa berubah bentuk!

126
00:06:28,522 --> 00:06:30,390
- HIJAU: U-Uh, sejujurnya, aku...
- (gemuruh pelan)

127
00:06:31,992 --> 00:06:33,894
<i>KOMPUTER:
Peringatan reaktor.</i>

128
00:06:33,994 --> 00:06:35,796
<i>Situasi kelebihan beban yang reyot
segera.</i>

129
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
MERAH:
Uh... Oke, rencana baru.

130
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
Perbaiki reaktornya,
berdebat tentang telur nanti.

131
00:06:40,233 --> 00:06:41,935
UNGU:
Tidak! Kami memikirkan hal ini sekarang!

132
00:06:42,035 --> 00:06:44,237
HIJAU:
Tujuan, jika kita tidak melakukannya
semua perbaiki reaktor itu,

133
00:06:44,337 --> 00:06:46,273
itu tidak masalah
apa yang terjadi dengan telurnya.

134
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
UNGU:
Uh, baiklah!

135
00:06:47,675 --> 00:06:49,710
♪ ♪

136
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
- (alarm berbunyi)
<i>- KOMPUTER: Peringatan Reaktor.</i>

137
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
<i>"Selamat tinggal, pecundang!" segera.</i>

138
00:06:56,083 --> 00:06:58,519
HIJAU:
Red, lakukan tendangan kaptenmu.
Itu akan memperbaikinya.

139
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
MERAH:
'Takutnya sudah melewati titik itu.

140
00:07:00,287 --> 00:07:02,990
Aku harus melakukan sesuatu
jauh lebih teknis.

141
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
(Ungu mendengus)

142
00:07:06,193 --> 00:07:07,495
MERAH:
Bisakah kamu meletakkan tanganmu

143
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
pada hal-hal ini
pada saat yang sama?

144
00:07:10,030 --> 00:07:12,766
HIJAU:
Eh, Kapten, saya rasa tidak
Saya bisa mencapai keduanya.

145
00:07:12,866 --> 00:07:15,469
Terkutuklah gen saya
untuk lebar sayap yang menyedihkan ini!

146
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
MERAH:
Mudah, mudah.

147
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Ungu, Hijau,
Anda berdua harus melakukannya.

148
00:07:18,739 --> 00:07:20,574
- HIJAU: Ah.
- UNGU: Apa? Mengapa kita?

149
00:07:20,674 --> 00:07:24,478
MERAH:
Karena aku tidak bisa mempercayai hal itu
salah satu dari kalian bukan penipu.

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,679
HIJAU:
Tidak bisa tidak setuju
dengan logika itu, Kapten.

151
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
Dan jika kita bertahan,
itu akan sangat bagus untuk dimiliki

152
00:07:27,280 --> 00:07:29,316
tugas tingkat tinggi
di resume saya.

153
00:07:29,416 --> 00:07:32,786
UNGU:
Oke, tapi bagaimana jika
kamu penipu, Red? Atau Hijau?

154
00:07:32,886 --> 00:07:34,454
Anda ingin saya berbalik

155
00:07:34,555 --> 00:07:36,990
dan membiarkan diriku terbuka lebar
untuk pembunuh alien?

156
00:07:37,090 --> 00:07:38,358
HIJAU:
Purps juga memiliki logika yang masuk akal.

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,693
Resume saya tidak berguna
jika aku mati.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,161
Dan tidak berguna ganda
jika aku seorang pembunuh.

159
00:07:41,261 --> 00:07:44,064
<i>KOMPUTER:
"Adios, pecundang!" dalam sepuluh, sembilan,</i>

160
00:07:44,164 --> 00:07:45,933
<i>- delapan,</i>
- UNGU : (mendengus)
Persetan dengan itu!

161
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
<i>KOMPUTER:
tujuh, enam,</i>

162
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
<i>- lima,</i>
- HIJAU: H-E ganda
hoki tetap dengan itu.

163
00:07:49,236 --> 00:07:52,439
<i>empat, tiga, dua,</i>

164
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
<i>satu.</i>

165
00:07:54,441 --> 00:07:56,476
♪ ♪

166
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
- UNGU: Wah.
<i>- KOMPUTER: Reaktor "dinginkan F
keluar" urutan dimulai.</i>

167
00:08:02,783 --> 00:08:03,817
HIJAU:
Wah!

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,419
UNGU:
Oh, terima kasih karena tidak membunuhku.

169
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
HIJAU:
Segera kembali padamu, Purps.

170
00:08:07,988 --> 00:08:09,923
UNGU:
Tidak percaya ini
kedua kalinya

171
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
Saya harus berurusan
dengan reaktor yang tidak stabil.

172
00:08:12,359 --> 00:08:15,195
Tapi itu berjalan lebih baik
bersamamu daripada Red.

173
00:08:15,295 --> 00:08:17,531
HIJAU:
Wah! Kamu melakukan ini dengan Red?

174
00:08:18,566 --> 00:08:21,769
UNGU:
Eh, ya. Cerita itu
Sudah kubilang padamu di Ruang Oksigen?

175
00:08:22,670 --> 00:08:26,506
Aku? Merah? Reaktornya rusak?

176
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
Anda meminta saya untuk memberitahu Anda, Green.

177
00:08:30,510 --> 00:08:33,714
HIJAU:
Oh ya. Cerita itu luar biasa.

178
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
MERAH:
Eh, ya?

179
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
UNGU:
Merah.

180
00:08:49,563 --> 00:08:52,733
Aku, uh... aku mau
untuk meminta pemungutan suara.

181
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
MERAH:
Tunggu sekarang? Setelah aku baru saja
menyatukan kami sebagai sebuah tim?

182
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
HIJAU:
Ya, Purps, kamu serius?

183
00:08:58,038 --> 00:08:59,640
Kami semua baru saja menyelamatkan satu sama lain.

184
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
UNGU:
aku serius. Kami sedang memberikan suara.

185
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Dan saya memilih Hijau.

186
00:09:04,311 --> 00:09:06,446
HIJAU:
(terkekeh lemah) Aku?

187
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
Lil 'ol' aku?

188
00:09:10,818 --> 00:09:13,621
Ya ampun, maksudku,
Aku benci melakukan ini.

189
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Tapi jika aku harus memilih...

190
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Ungu adalah penipu.

191
00:09:18,291 --> 00:09:20,794
Mereka berhasil
mencegah nol pembunuhan

192
00:09:20,894 --> 00:09:23,964
ketika satu-satunya tugas mereka adalah menjaga
semua orang selamat dan selamat.

193
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Ungu secara rutin dirusak

194
00:09:25,866 --> 00:09:28,101
otoritas Kapten
dan ketidakpercayaan yang diunggulkan

195
00:09:28,201 --> 00:09:30,137
di antara kru.
Faktanya,

196
00:09:30,237 --> 00:09:33,373
baru hari ini, mereka melakukannya
terakhir sampai pada pembunuhan

197
00:09:33,473 --> 00:09:37,077
dan terus berdebat sebagai
reaktor reyot kelebihan beban,

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,946
yang akan membunuh kita semua.

199
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
Saya belum berbicara sampai sekarang

200
00:09:42,349 --> 00:09:44,084
karena aku sudah mencoba
untuk tetap berada di jalurku

201
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
dan menjadi pekerja magang yang baik dan tidak dibayar.

202
00:09:46,754 --> 00:09:50,023
Tapi aku tidak bisa
Sal Diam lagi.

203
00:09:50,123 --> 00:09:51,892
Itu jelas Ungu.

204
00:09:52,626 --> 00:09:53,927
MERAH:
Hmm.

205
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
UNGU:
Maaf.
Saya sedang menunggu mereka

206
00:09:55,963 --> 00:09:57,464
untuk mengatakan sesuatu yang bodoh
tentang peternakan cacing.

207
00:09:57,564 --> 00:09:58,966
- MERAH: Ungu...
- HIJAU: Ini hidupku
pengalaman.

208
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
UNGU:
Dengar, maksudku, eh...

209
00:10:01,101 --> 00:10:04,137
di atas kertas, melakukan semua itu
membuatku terlihat mencurigakan?

210
00:10:04,237 --> 00:10:05,806
- Ya.
- HIJAU: Jadi kamu mengakuinya.

211
00:10:05,906 --> 00:10:07,841
UNGU:
Tapi itu tidak berarti
Saya seorang penipu.

212
00:10:07,941 --> 00:10:11,311
Karena rekan kru?
Mereka membuat kesalahan.

213
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
Saya telah membuat... banyak.

214
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
HIJAU:
Wah, pasti menyenangkan mendapat bayaran
untuk membuat kesalahan.

215
00:10:17,284 --> 00:10:19,519
UNGU:
Saya tidak punya bukti apa pun
melawan Hijau,

216
00:10:19,619 --> 00:10:21,088
tapi aku punya firasat.

217
00:10:21,188 --> 00:10:22,990
HIJAU:
Oh, membengkak. Sebuah firasat!

218
00:10:23,090 --> 00:10:26,927
UNGU:
Dan firasat itu memberitahuku
itu masih sangat aneh

219
00:10:27,027 --> 00:10:29,529
Hijau tidak ingat
kisah yang sangat pribadi

220
00:10:29,629 --> 00:10:32,599
Saya memberi tahu mereka tentang Red
100% kacau

221
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
terakhir kali kita berurusan
dengan reaktor sebagai pekerja magang.

222
00:10:34,802 --> 00:10:35,703
MERAH:
Oh.

223
00:10:35,803 --> 00:10:37,537
HIJAU:
Oh, aku juga ingat.

224
00:10:37,637 --> 00:10:39,973
Dan Merah benar
untuk melakukan apa yang mereka lakukan.

225
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
UNGU:
Anda tidak melakukannya, dan ternyata tidak.

226
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
HIJAU:
Apakah Anda masing-masing
alien penipu begitu dingin?

227
00:10:45,913 --> 00:10:47,647
Aku bukan siapa-siapa
tapi baik pada semua orang

228
00:10:47,748 --> 00:10:49,249
setiap hari di kapal ini.

229
00:10:49,349 --> 00:10:51,018
Keluargaku bersatu
semua kacang mereka

230
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
untuk mengirimku ke sini
jadi aku bisa mendapat bayaran

231
00:10:53,020 --> 00:10:55,588
secara harfiah tidak ada apa-apa
untuk tidak membuat kesalahan,

232
00:10:55,689 --> 00:10:58,191
diperlakukan seperti sampah dan--
oh, benar--

233
00:10:58,291 --> 00:11:00,227
membersihkan setiap kru
mayat!

234
00:11:00,327 --> 00:11:02,996
Tapi pernahkah aku mengeluh?
Tidak, aku tidak bisa.

235
00:11:03,096 --> 00:11:05,766
Aku tersenyum.
Saya harus menjadi baik.

236
00:11:05,866 --> 00:11:08,068
Karena aku tidak hanya di sini
mewakili saya,

237
00:11:08,168 --> 00:11:10,704
Saya di sini mewakili
seluruh desaku.

238
00:11:10,804 --> 00:11:12,973
Jujur, pekerja keras
petani cacing.

239
00:11:13,073 --> 00:11:15,976
- UNGU: Itu dia.
- HIJAU: Aah!
Kamu sangat jahat!

240
00:11:16,076 --> 00:11:17,711
UNGU:
Itu benar. Tidak bangga akan hal itu.

241
00:11:17,811 --> 00:11:19,146
HIJAU:
Dan kamu mengira akulah orangnya

242
00:11:19,246 --> 00:11:20,580
siapa yang harus ditembak
ke luar angkasa?

243
00:11:20,680 --> 00:11:22,950
(gagap)

244
00:11:23,917 --> 00:11:26,586
UNGU:
Saya tidak punya bukti kuat.

245
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Itu benar.

246
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
Tapi, Red, kalau persahabatan kita

247
00:11:30,590 --> 00:11:32,993
pernah berarti apa pun bagimu,

248
00:11:33,093 --> 00:11:35,228
sekarang saatnya untuk percaya padaku.

249
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
MERAH:
Ini tidak mudah.

250
00:11:41,234 --> 00:11:43,636
Bukti Green
sangat jelas.

251
00:11:44,671 --> 00:11:47,374
Tapi aku juga sudah membuatnya
banyak kesalahan.

252
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
Dan siapa pun yang mendengar cerita itu
tentang aku dan Purple saat magang

253
00:11:51,011 --> 00:11:53,747
akan tahu bahwa aku salah.

254
00:11:53,847 --> 00:11:55,282
(Ungu terengah-engah)

255
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
(Hijau mengerang)

256
00:11:57,384 --> 00:12:00,587
MERAH:
Sial, aku benci mengatakan itu,
tapi itulah kebenarannya.

257
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
Dan aku tidak bisa mengambilnya kembali.

258
00:12:02,255 --> 00:12:03,556
Yang bisa saya lakukan--

259
00:12:03,656 --> 00:12:07,460
semua yang aku coba lakukan--
adalah menjadi kapten yang lebih baik,

260
00:12:07,560 --> 00:12:10,663
teman kru yang lebih baik sekarang
daripada aku saat itu.

261
00:12:13,366 --> 00:12:16,036
Hijau, kamu penipu.

262
00:12:16,136 --> 00:12:18,438
Yang mana, setelah melakukan beberapa
matematika kapten yang sangat rumit,

263
00:12:18,538 --> 00:12:20,373
menambahkan hingga suara dua banding satu.

264
00:12:20,473 --> 00:12:23,443
Sekarang, letakkan ini di resume Anda,
kamu sampah alien!

265
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
(berteriak)

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,415
- Aah!
- UNGU: Oh!

267
00:12:29,416 --> 00:12:31,284
(Rintih merah)

268
00:12:32,752 --> 00:12:34,387
(makhluk itu memekik)

269
00:12:34,487 --> 00:12:35,923
- MERAH: Eh...
- UNGU: Oh, sial.

270
00:12:39,526 --> 00:12:42,562
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

271
00:13:11,925 --> 00:13:13,827
Keybot, Keybot, Keybot. bot tombol.

272
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Kicauan.